1 00:00:44,800 --> 00:00:46,000 - Nej! - Fuck! 2 00:00:46,760 --> 00:00:48,600 Kom nu. Lad os fandme få ham. 3 00:00:59,560 --> 00:01:02,440 To uidentificerede kvinder i trediverne, reagerer ikke. 4 00:01:03,200 --> 00:01:05,600 Ambulance er blevet sendt, men du vil være den første på scenen. 5 00:01:06,160 --> 00:01:07,880 Beskyt området. Keith er på vej. 6 00:01:07,960 --> 00:01:09,000 Kopiér. 7 00:01:30,080 --> 00:01:32,160 Du-- du behøver ikke at kigge. Ja. Jeg ser det. Tak. 8 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 Lige tilbage herovre. Undskyld mig, sir. 9 00:01:33,680 --> 00:01:35,480 Lige bagved, ved vejlinjen. 10 00:01:35,560 --> 00:01:37,040 Du behøver ikke at sætte det på film. 11 00:01:37,120 --> 00:01:38,320 Du behøver ikke at sætte det på film. 12 00:01:38,400 --> 00:01:39,840 Ja. Nå, lad os få tingene ud! 13 00:01:39,920 --> 00:01:41,000 Tak. 14 00:01:42,160 --> 00:01:44,200 Er de døde? 15 00:01:46,160 --> 00:01:47,560 Bare sikre området, okay? 16 00:02:11,040 --> 00:02:12,200 Hej. 17 00:02:13,200 --> 00:02:14,400 Hej. 18 00:02:18,080 --> 00:02:20,640 - Gå væk. - Hey, du kan ikke sove her. 19 00:02:23,800 --> 00:02:27,320 Ah... Ja. Falsk alarm, de er i live. 20 00:02:27,600 --> 00:02:30,760 Ah, det ligner en slags Hens Do gået galt. 21 00:02:30,840 --> 00:02:32,240 Fantastisk. Okay. 22 00:02:32,320 --> 00:02:34,600 Kom nu. 23 00:02:41,920 --> 00:02:43,400 Sæt dig derovre. 24 00:02:43,480 --> 00:02:45,000 Ambulance er på vej. 25 00:02:46,640 --> 00:02:48,240 Hej. 26 00:02:51,360 --> 00:02:53,080 Du ved, der er flere af dem. 27 00:02:53,800 --> 00:02:56,080 Kopier det. Ah, ambo er ankommet. 28 00:02:56,160 --> 00:02:57,200 Hej. 29 00:02:57,920 --> 00:02:59,480 Har de brug for lægehjælp? 30 00:02:59,560 --> 00:03:01,000 Bare noget vand. 31 00:03:03,080 --> 00:03:05,200 Keith, du skal ikke knibe dig. Rulle. 32 00:03:05,280 --> 00:03:06,760 Kom nu, vi er ikke lavet af tape. 33 00:03:17,960 --> 00:03:19,720 - Kom nu, Much. Kom nu. Saml op. - Kia ora. Det er meget. 34 00:03:19,800 --> 00:03:21,360 Åh, jeg kan ikke tage telefonen lige nu. 35 00:03:27,240 --> 00:03:28,840 Amy. 36 00:03:28,920 --> 00:03:31,320 Rebecca. Sarah. 37 00:03:32,120 --> 00:03:33,920 - Ja. - Vent, er der nogen, der har vand? 38 00:03:34,000 --> 00:03:35,240 - Åh, min Gud. - Vent. 39 00:03:35,320 --> 00:03:36,560 Baby. 40 00:03:36,640 --> 00:03:38,400 Okay. Hvordan kom I alle hertil? 41 00:03:39,240 --> 00:03:40,880 - Øhm... - Øhm... 42 00:03:40,960 --> 00:03:42,400 Rebecca skal giftes. 43 00:03:43,400 --> 00:03:45,000 Hvad tog I alt sammen i går aftes? 44 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 Værsgo, piger. 45 00:03:54,480 --> 00:03:56,200 Det er alt sammen godt. Du er okay. 46 00:03:57,520 --> 00:03:59,480 Åh, du har stadig øjne på hønsefesten? 47 00:03:59,560 --> 00:04:01,320 Ja, jeg ser lige på dem. 48 00:04:04,640 --> 00:04:06,360 Bring dem tilbage til stationen. 49 00:04:06,440 --> 00:04:08,160 Vi har nogle alvorlige klager rulle op 50 00:04:08,240 --> 00:04:09,800 om deres aktivitet i aftes. 51 00:04:09,880 --> 00:04:11,000 - Åh, kære! - Hvad fanden? 52 00:04:11,080 --> 00:04:13,360 Okay, mine damer. Vi går denne vej. 53 00:04:13,440 --> 00:04:15,920 Jeg forstår der foregår en masse fortrydelse. 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 Højre. Er dette dit hotelværelse? 55 00:04:18,480 --> 00:04:19,800 Det tror jeg. 56 00:04:23,240 --> 00:04:25,000 Husk at få fat i én form for ID. 57 00:04:25,080 --> 00:04:26,200 Kia ora. Det er meget. 58 00:04:26,280 --> 00:04:27,640 Åh, jeg kan ikke tage telefonen lige nu. 59 00:04:27,720 --> 00:04:29,320 Så efterlad dit navn og dit nummer, og jeg vender tilbage til dig. 60 00:04:29,400 --> 00:04:30,400 Kia pai til rā. 61 00:04:30,480 --> 00:04:32,160 Er du okay, Sarah? 62 00:04:35,800 --> 00:04:36,800 Hvad er der galt? 63 00:04:38,800 --> 00:04:40,160 Meget kom ikke hjem i går aftes. 64 00:04:45,360 --> 00:04:46,800 Tag ikke for lang tid, tak. 65 00:04:47,200 --> 00:04:49,080 Jeg har bare en rigtig dårlig følelse om det, gutter. 66 00:04:49,160 --> 00:04:50,640 Nej lort, Sophie. 67 00:04:50,720 --> 00:04:52,480 Vi er lige blevet anholdt. 68 00:04:52,560 --> 00:04:53,680 Hej. 69 00:04:54,000 --> 00:04:55,360 Må jeg låne din jakke? 70 00:04:55,440 --> 00:04:57,360 Nej. Jeg vil ikke have, at det bliver sandet. 71 00:05:00,320 --> 00:05:01,400 Fyre. 72 00:05:01,480 --> 00:05:03,760 - Jeg tror, ​​jeg har rullet min ankel. - Også mig. Det er skørt. 73 00:05:03,840 --> 00:05:05,160 Det kan ikke have været så slemt. 74 00:05:05,240 --> 00:05:07,520 Ligesom, hvem bekymrer sig om, at vi blev sur en flok landsbyboere? 75 00:05:07,600 --> 00:05:09,040 Det her er så forbandet. 76 00:05:09,120 --> 00:05:11,480 Vi skal bare ikke sige noget og så kan vi gå. 77 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Betal uanset bøde. 78 00:05:13,080 --> 00:05:14,920 Det vil jeg sige Det var jeg nok ikke i stand til 79 00:05:15,000 --> 00:05:17,320 at begå en alvorlig forbrydelse på grund af mine skader. 80 00:05:17,400 --> 00:05:18,400 Men det er alt, hvad jeg vil sige. 81 00:05:18,480 --> 00:05:20,920 Og det ligger bare ikke i min natur at begå en forbrydelse. 82 00:05:21,000 --> 00:05:23,760 Nå, jeg tager ikke skylden. Det er min fest. 83 00:05:23,840 --> 00:05:25,720 Hele denne tur var din idé. 84 00:05:30,800 --> 00:05:31,840 Fyre. 85 00:05:33,840 --> 00:05:35,200 Jeg tror, ​​vi dræbte nogen. 86 00:05:35,800 --> 00:05:36,800 Hvad? 87 00:05:38,200 --> 00:05:39,600 Jeg sværger, jeg så et lig. 88 00:05:40,400 --> 00:05:42,840 Nej, jeg handler ikke med dine vrangforestillinger i dag. 89 00:05:42,920 --> 00:05:44,040 Du var så spildt 90 00:05:44,120 --> 00:05:45,160 - du ville ikke engang-- - Jeg ved det, men... 91 00:05:45,240 --> 00:05:48,080 Du tændte en tampon fra din taske, troede det var en cigaret. 92 00:05:48,160 --> 00:05:51,720 Ja, ingen fornærmelse, Sarah, men du var helt kogt. 93 00:05:51,800 --> 00:05:54,520 - Åh! Her er vores telefoner. - Åh, min Gud. 94 00:05:56,120 --> 00:05:58,480 Han er sikkert stadig derude med sin date. 95 00:05:58,560 --> 00:06:00,920 Nej, han ville have... han ville have fortalt mig. Det er bare... 96 00:06:01,400 --> 00:06:02,720 Jeg har ikke en god fornemmelse af det. 97 00:06:06,960 --> 00:06:08,200 Tjek din. Er det der? 98 00:06:08,280 --> 00:06:09,480 Hej. Er du okay? 99 00:06:09,560 --> 00:06:10,920 - Det er tomt. - Hvad er der galt? 100 00:06:11,000 --> 00:06:14,040 Det er ikke i orden. Det her er så ikke okay. 101 00:06:14,120 --> 00:06:15,840 Nej, det er... det er okay. Vi får... vi får det tilbage. 102 00:06:15,920 --> 00:06:17,000 Det ved du ikke. 103 00:06:17,080 --> 00:06:18,400 Du ved det ikke hvis vi nogensinde vil se 104 00:06:18,480 --> 00:06:21,000 - nogen af disse penge igen. - Hvordan er det muligt? 105 00:06:21,080 --> 00:06:22,680 Jeg ved det ikke. Skal vi... Har vi brugt det? 106 00:06:22,760 --> 00:06:24,680 Hej, hvad sker der? 107 00:06:26,120 --> 00:06:27,200 Vi blev bestjålet. 108 00:06:27,920 --> 00:06:29,400 Vores bankkonti... 109 00:06:30,440 --> 00:06:31,920 Alle pengene er væk. 110 00:06:43,720 --> 00:06:47,760 Nå, godt, godt. Her er de, de berømte fem. 111 00:06:47,840 --> 00:06:48,840 Hvad skete der? 112 00:06:48,920 --> 00:06:51,080 Bliv skibbrudt på Treasure Island, gjorde du? 113 00:06:51,960 --> 00:06:53,480 Bare tag plads dernede. Tak. 114 00:06:53,560 --> 00:06:55,320 Gala... Gala. 115 00:06:55,400 --> 00:06:57,960 Er du i stand til at spore Matius telefon placering for mig? 116 00:06:58,040 --> 00:06:59,880 Ja. Nå, jeg kan tilføje det til min liste. 117 00:06:59,960 --> 00:07:02,400 - Hurtigt, tak. Behage. - Ja, okay. 118 00:07:02,480 --> 00:07:06,240 Har der været rapporter om er der kommet noget stof her for nylig? 119 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 Nej. 120 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 Næh. Intet kommer forbi tante Jo når hun er bag baren. 121 00:07:10,080 --> 00:07:12,800 Hej. Besked til dig. Milan siger, "savner dig allerede" 122 00:07:13,520 --> 00:07:16,160 og afslutter det med et kys, som jeg gerne giver videre. 123 00:07:16,240 --> 00:07:17,560 Nej tak, bryster. 124 00:07:17,640 --> 00:07:18,680 Åh. 125 00:07:19,560 --> 00:07:21,400 - Lad være. - Jeg sagde ikke noget. 126 00:07:21,480 --> 00:07:23,720 Milans mor er virkelig syg. Så... 127 00:07:23,800 --> 00:07:26,080 Åh. Undskyld. Hvor skal du hen? 128 00:07:26,160 --> 00:07:27,640 - Hvor skal du hen? - Pubben. 129 00:07:31,080 --> 00:07:34,760 Højre. Nå, Jeg vil sige, at jeg var imponeret. 130 00:07:35,360 --> 00:07:36,880 Du slog Waitote rekorden 131 00:07:36,960 --> 00:07:40,000 med 27 uorden på en nat 132 00:07:40,080 --> 00:07:41,800 og det er lige hvad vi fik på bånd. 133 00:07:42,880 --> 00:07:46,120 Jeg kalder dette mit spild og spænding-hjul. 134 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Jeg skal giftes! 135 00:07:59,760 --> 00:08:01,200 Baby. 136 00:08:07,920 --> 00:08:09,080 Vent, vent, vent. Vente. 137 00:08:09,160 --> 00:08:10,640 Stop det der. Stop det der. Stop det der. 138 00:08:11,080 --> 00:08:13,480 - Okay, er det virkelig nødvendigt? - Bare gå tilbage. 139 00:08:13,560 --> 00:08:16,920 - Jeg vil have en drink! Jeg vil have en drink! - Okay, okay, øh... 140 00:08:17,000 --> 00:08:18,520 - Jeg vil have en drink! - Ah... der! Den fyr! 141 00:08:18,600 --> 00:08:20,200 Den fyr! Kender du ham? Kender du ham? 142 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 - Nej. - Ser du? 143 00:08:21,880 --> 00:08:23,560 Vi fortalte dig, vi husker ikke noget. 144 00:08:23,640 --> 00:08:25,920 Nå, det er han nu en forsvundet person, okay? 145 00:08:26,000 --> 00:08:29,200 Så enhver information som du har er livsvigtig. 146 00:08:29,280 --> 00:08:30,360 Manglende? 147 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Han forlod pubben på samme tid som dig. 148 00:08:32,320 --> 00:08:34,840 - Nå, ja. For den lukkede. - Åh. Så du husker at tage afsted. 149 00:08:34,920 --> 00:08:37,480 Undskyld, hvad betyder noget af dette har med vores stjålne penge at gøre? 150 00:08:37,560 --> 00:08:39,080 Okay. Okay. 151 00:08:54,680 --> 00:08:55,800 Se ikke sådan på mig. 152 00:09:07,280 --> 00:09:08,440 Fuck. 153 00:09:13,440 --> 00:09:14,640 Kia ora! 154 00:09:15,560 --> 00:09:16,760 Vi er lukket. 155 00:09:18,760 --> 00:09:19,880 Tante Jo. 156 00:09:20,960 --> 00:09:23,200 Ha! Jeg kender dig! 157 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 Du er Winnies pige. 158 00:09:26,560 --> 00:09:27,960 - Kommer du hjem? - Ja. 159 00:09:28,040 --> 00:09:29,400 Det er godt at være tilbage. 160 00:09:29,480 --> 00:09:30,760 Hej, jeg ville bare spørge dig 161 00:09:30,840 --> 00:09:32,960 om Hønsepartiet der var her i går aftes. 162 00:09:33,040 --> 00:09:35,480 Du mener de små lort... 163 00:09:35,560 --> 00:09:36,800 ...det knækkede Tina? 164 00:09:37,280 --> 00:09:39,000 - Tina? - Karaoke maskine. 165 00:09:42,120 --> 00:09:43,120 Hold da op. 166 00:09:45,440 --> 00:09:46,440 Roundy? 167 00:09:47,080 --> 00:09:48,120 Ja. 168 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 Toilettet er pakaru. 169 00:09:49,880 --> 00:09:52,840 Ah, jeg kan ikke være sikker, men jeg tror der er en fjerboa derinde. 170 00:09:52,920 --> 00:09:54,360 Send ham over. Jeg vil være her. 171 00:09:55,680 --> 00:09:59,000 Hej, jeg har ikke set nogen optagelser fra det kamera over døren. 172 00:09:59,640 --> 00:10:02,000 Åh. Den er bare til at se. 173 00:10:02,600 --> 00:10:04,160 Mine øjne er kameraerne 174 00:10:04,240 --> 00:10:07,800 bortset fra den og den i hjørnet. 175 00:10:07,880 --> 00:10:08,920 Højre. 176 00:10:09,000 --> 00:10:11,160 Er der nye spillere i går aftes? 177 00:10:12,200 --> 00:10:13,520 Kun stamgæsterne 178 00:10:13,600 --> 00:10:15,480 bortset fra de små lort. 179 00:10:16,200 --> 00:10:18,520 Og alt usædvanligt eller mistænkelig? 180 00:10:18,840 --> 00:10:20,520 De var fandme hektiske. 181 00:10:21,200 --> 00:10:23,680 Åh, og de ville have deres telefoner holdt bag baren. 182 00:10:23,760 --> 00:10:26,600 Noget by-lort om lever i nuet. 183 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 Højre. 184 00:10:28,000 --> 00:10:29,840 Og det var kun dig og Roundy på skift? 185 00:10:29,920 --> 00:10:32,520 Ah... Meget hjalp under travlheden. 186 00:10:32,600 --> 00:10:34,400 Han har lov. Han har sin managers. 187 00:10:34,880 --> 00:10:36,200 Kia ora. Det er meget. 188 00:10:36,280 --> 00:10:37,840 Jeg kan ikke tage telefonen-- 189 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 Hej. 190 00:10:39,320 --> 00:10:40,640 Hvad laver du derinde? 191 00:10:41,080 --> 00:10:44,120 De var sammen med Matiu. Se... se. 192 00:10:44,200 --> 00:10:45,960 Ja, fordi han hjalp til på værtshuset. 193 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 Nej, han tog afsted med dem. 194 00:10:47,320 --> 00:10:50,200 Åh, min Gud. Vi har ingen beviser at holde dem her, Deb. 195 00:10:50,280 --> 00:10:51,400 Det er dem der er blevet snydt - 196 00:10:51,480 --> 00:10:52,680 De lyver om meget. 197 00:10:52,760 --> 00:10:55,120 Man kan ikke bare tvinge folk at sige, hvad du vil høre. 198 00:10:57,160 --> 00:10:58,360 Jeg ved det. 199 00:10:58,440 --> 00:11:00,120 Hvad, tror du, der er sket noget til ham? 200 00:11:00,200 --> 00:11:01,560 Og du tror, de har noget at gøre med det? 201 00:11:01,640 --> 00:11:02,680 Mihi... 202 00:11:03,600 --> 00:11:06,680 De var de sidste mennesker at ses med ham, så... 203 00:11:09,160 --> 00:11:10,760 Fint, men lad mig lede med svindel. 204 00:11:10,840 --> 00:11:12,640 Hej, jeg synes det er fantastisk. Det er en god idé. 205 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Ja. 206 00:11:33,080 --> 00:11:35,560 Mine damer, lad os tale om dine stjålne penge. 207 00:11:38,600 --> 00:11:41,920 Så vi har 42.000 fra dig, Rebecca 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 inklusive bryllupskontoen du deler med Jared. 209 00:11:44,080 --> 00:11:46,680 - Ja. - 5.000 fra dig, Sophie 210 00:11:46,760 --> 00:11:49,840 syv fra Amy, og 9.000 fra dig, Caitlyn. 211 00:11:50,520 --> 00:11:53,360 - Ah, 34,50$ fra dig, Sarah. - Gentag venligst følgende linje... 212 00:11:53,440 --> 00:11:55,280 - Det er rigtigt, ja. Mm-hmm. - ..."Min stemme bekræfter min identitet." 213 00:11:55,360 --> 00:11:56,960 Min stemme bekræfter min identitet. 214 00:11:57,040 --> 00:11:59,000 Alle vores kunderepræsentanter er i øjeblikket travlt... 215 00:11:59,080 --> 00:12:01,160 Okay, så telefonerne bag baren. 216 00:12:01,240 --> 00:12:03,080 - Hvem-- Hvem satte dem der? - Rebecca. 217 00:12:03,160 --> 00:12:04,360 Nej, det gjorde jeg ikke, skat. 218 00:12:04,440 --> 00:12:05,880 Det var Amys idé. 219 00:12:05,960 --> 00:12:07,560 Nå, jeg troede, vi gjorde det for sikkerheden. 220 00:12:07,640 --> 00:12:08,920 Jeg gav dem til Sarah. 221 00:12:09,000 --> 00:12:10,760 Vente. Var telefonerne bag baren? Hvorfor? 222 00:12:10,840 --> 00:12:12,440 - Nå, du burde fortælle os det. - Åh! 223 00:12:15,280 --> 00:12:16,440 Glem ikke. 224 00:12:16,920 --> 00:12:19,200 Har du købt nogen drinks før pubben? 225 00:12:19,280 --> 00:12:21,640 Et par cocktails. For pres før vi tog afsted. 226 00:12:22,200 --> 00:12:26,160 Og kan du huske at have set denne mand serverer du drinks? 227 00:12:27,200 --> 00:12:29,360 - Jesus Kristus. - Stripper. 228 00:12:29,440 --> 00:12:31,560 Undskyld. Hov... hov. Hvad kaldte du ham? 229 00:12:32,040 --> 00:12:35,720 Åh, ja. Øh, Jeg tror, han gav os flasker 230 00:12:35,800 --> 00:12:38,080 som vi ikke betalte for, som gratis, ved du? 231 00:12:38,160 --> 00:12:39,200 Okay. 232 00:12:39,280 --> 00:12:41,480 Så hvorfor tror du er han stripper, Sarah? 233 00:12:42,040 --> 00:12:44,760 Nå, på grund af den måde han dansede, ikke? 234 00:12:44,840 --> 00:12:45,920 Altså provokerende. 235 00:12:46,000 --> 00:12:48,040 Ja. Det er nok ham der stjal vores penge 236 00:12:48,120 --> 00:12:50,120 - og det er derfor, han er forsvundet. - Nej, nej, nej. 237 00:12:50,200 --> 00:12:51,680 - Han tjente os hele natten. - Åh... 238 00:12:51,760 --> 00:12:54,000 - Sikkert mistænkelige vibes. - Det var ham. Jeg ved det. 239 00:13:49,880 --> 00:13:51,320 Så klokken 19.49... 240 00:13:51,400 --> 00:13:52,880 - Mm-hmm. - ...de forlader hotellet. 241 00:13:52,960 --> 00:13:55,760 Ah, sidste sted var udsætning af husdyr 242 00:13:55,840 --> 00:13:58,520 på Kehua Valley Farm, 03:07 243 00:13:58,600 --> 00:14:00,840 Og... ingen tegn på meget? 244 00:14:01,120 --> 00:14:02,280 Nej. 245 00:14:02,360 --> 00:14:05,600 Bekræftelse. Forloveren klarede sig ikke tilbagetrækningen. 246 00:14:05,680 --> 00:14:07,600 Det har hans konti ikke endda blevet rørt. 247 00:14:07,680 --> 00:14:10,360 Måske en slags turistfidus eller noget. 248 00:14:10,440 --> 00:14:13,560 Ja. Måske er der en af dem kortskimmere på hæveautomaten. 249 00:14:13,640 --> 00:14:15,480 Det forklarer ikke stigningen. 250 00:14:15,560 --> 00:14:16,960 jeg mener, det er ikke opportunistisk, vel? 251 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 Fem kvinder steg, det er beregnet. 252 00:14:18,760 --> 00:14:20,720 Jeg ved det ikke. En stor beruset brudefest 253 00:14:20,800 --> 00:14:22,200 vinker rundt med deres bypenge? 254 00:14:22,280 --> 00:14:25,520 Ingen bærer nok til stoffer fem kvinder uden kriminel hensigt. 255 00:14:25,600 --> 00:14:27,360 Hvordan kommer hun ud til Kehua Valley Farm? 256 00:14:27,440 --> 00:14:28,800 Det kan hun ikke have gjort til fods. 257 00:14:29,360 --> 00:14:30,880 Tante Jo, efter lukning? 258 00:14:31,520 --> 00:14:35,200 Jo tjener lidt ekstra penge tager fulde spillere med hjem. 259 00:14:35,280 --> 00:14:36,600 Højre. 260 00:14:36,680 --> 00:14:38,760 Men ville hun snyde en flok rige fulde piger 261 00:14:38,840 --> 00:14:40,000 prøver bare at komme hjem? 262 00:14:40,360 --> 00:14:41,440 - Nej. - Nej. 263 00:14:41,520 --> 00:14:44,560 Okay. Telco er kommet tilbage til os. 264 00:14:45,080 --> 00:14:46,920 Matius telefon pingede sidst på tårnet 265 00:14:47,000 --> 00:14:49,680 i Kāwari, 02:12. Intet siden. 266 00:14:49,760 --> 00:14:52,320 Det er meningen, du skal tage brudepigerne til banken. 267 00:14:52,400 --> 00:14:55,000 - jeg-- - Nej. Du går. Jeg ordner det her. 268 00:15:05,160 --> 00:15:08,400 Tak fordi du åbnede op. Um, beklager at afbryde dit spil. 269 00:15:09,080 --> 00:15:10,400 Okay... 270 00:15:11,320 --> 00:15:13,000 Vær ikke en pik, Amy. 271 00:15:13,080 --> 00:15:15,640 Okay. Så jeg skal bare åbne op din konto. 272 00:15:15,720 --> 00:15:16,920 - Ja. - Øhm... 273 00:15:17,200 --> 00:15:18,960 så hvad sagde du at du hed? 274 00:15:19,040 --> 00:15:20,040 Rebecca. 275 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Rebecca. Og hvad er dit efternavn, Rebecca? 276 00:15:21,520 --> 00:15:23,880 - Tito. - Åh, ja. Åh, okay. Stor. 277 00:15:24,680 --> 00:15:26,960 Stor. Ja, ah, så det ligner 278 00:15:27,040 --> 00:15:29,160 overførslerne blev foretaget til en offshore-konto. 279 00:15:29,720 --> 00:15:31,040 Åh, og hvornår var det? 280 00:15:31,960 --> 00:15:34,000 Øh, undskyld. Det skal jeg lige tjekke. 281 00:15:34,080 --> 00:15:36,200 Åh, John! 282 00:15:36,280 --> 00:15:38,080 John, nej, undskyld, vi har lukket, kammerat. 283 00:15:38,160 --> 00:15:40,200 Vi er lukket. Det er søndag i dag. 284 00:15:40,760 --> 00:15:42,440 Nej, jeg er her i morgen. 285 00:15:42,520 --> 00:15:45,880 Ja, i morgen. Ja. Jeg er... Jeg er her på officiel politivirksomhed. 286 00:15:45,960 --> 00:15:47,640 Pisse af, Crusty! 287 00:15:47,720 --> 00:15:49,600 Åh, køl dine jetfly. 288 00:15:51,120 --> 00:15:54,640 Øh, ja. Så, ah, den første var klokken 21:24. 289 00:15:54,720 --> 00:15:57,440 og der var en anden et minut senere. 290 00:15:57,520 --> 00:15:58,840 - Jeg var på værtshuset. - Fantastisk. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,280 Du ville have modtaget en bekræftelsestekst. 292 00:16:00,360 --> 00:16:01,920 Nå, det gjorde jeg tydeligvis ikke, gjorde jeg? 293 00:16:02,400 --> 00:16:03,400 Ja, det gjorde du. 294 00:16:04,240 --> 00:16:06,080 Det er derfor, vi har to-faktor autentificering. 295 00:16:08,280 --> 00:16:09,600 Det her er latterligt. 296 00:16:10,400 --> 00:16:11,640 Jeg bad ikke om disse. 297 00:16:12,600 --> 00:16:14,440 - Det var den fyr. - Hvilken fyr? 298 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Han hedder Matiu. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,760 Tilsyneladende kan han godt lide at ødelægge folks liv. 300 00:16:18,680 --> 00:16:21,040 Du får brug for en kendelse om at se hans detaljer. 301 00:16:21,120 --> 00:16:22,160 - Ja, jeg ved det. - Okay. 302 00:16:22,240 --> 00:16:23,280 Behage. Der må være noget du kan gøre! 303 00:16:23,360 --> 00:16:24,440 Okay, sæt dig ned. 304 00:16:24,520 --> 00:16:26,600 - Det er meningen, at jeg skal giftes. - Gå. 305 00:16:28,280 --> 00:16:29,880 Ja... stå op. 306 00:16:29,960 --> 00:16:31,840 - Gud, hun er en skør. - Mm. 307 00:16:31,920 --> 00:16:34,840 Se, var der andre usædvanlige transaktioner 308 00:16:34,920 --> 00:16:36,680 - lavet på den konto? - På hendes konto? 309 00:16:36,760 --> 00:16:37,840 - Rejs dig, Amy. - Åh nej. 310 00:16:37,920 --> 00:16:39,760 Den bedste dag i mit liv 311 00:16:39,840 --> 00:16:41,000 - og det er ødelagt. - Åh, det er okay. Det bliver fint. 312 00:16:41,080 --> 00:16:43,040 Hvad med Matiu's? 313 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 Vinteren er en hård tid for festplanlæggere heroppe 314 00:16:48,120 --> 00:16:49,120 økonomisk set. 315 00:16:50,600 --> 00:16:52,240 Tror det er anderledes dog i byen. 316 00:16:58,240 --> 00:16:59,360 Stop, Amy! 317 00:17:29,840 --> 00:17:30,960 Meget! 318 00:17:31,720 --> 00:17:32,800 Meget! 319 00:17:34,600 --> 00:17:35,640 Fuck. 320 00:17:37,440 --> 00:17:38,520 Meget! 321 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 Meget! 322 00:17:55,240 --> 00:17:56,400 Deb. 323 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 Deb! 324 00:18:03,040 --> 00:18:04,240 Meget! 325 00:18:27,840 --> 00:18:29,240 Meget! 326 00:18:29,640 --> 00:18:32,160 Deb! Deb! 327 00:18:32,240 --> 00:18:33,520 Meget! 328 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Ja. 329 00:18:36,800 --> 00:18:38,600 Du kom for fanden. 330 00:18:41,280 --> 00:18:42,400 Jesus. 331 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 Deb! 332 00:18:45,360 --> 00:18:46,600 Jeg er hernede. 333 00:18:46,680 --> 00:18:50,280 Meget! Er du... er du såret? Er du... er du okay? 334 00:18:50,360 --> 00:18:52,200 Jeg er fortabt i hulerne. 335 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Okay, bare vent, vent der. Du skal nok klare dig. 336 00:18:54,440 --> 00:18:56,120 - Det bliver fint. - Ah! 337 00:19:01,120 --> 00:19:03,600 Tak. Øh... undskyld mig. 338 00:19:05,800 --> 00:19:07,200 Hej, fandt du ham? 339 00:19:07,280 --> 00:19:09,400 Han er i Kāwari-hulerne. Han, øh... 340 00:19:09,480 --> 00:19:10,640 Hvad? godt, er han såret? 341 00:19:10,720 --> 00:19:13,800 Han er tabt. Han er sandsynligvis hypotermisk og... 342 00:19:13,880 --> 00:19:16,720 Så jeg er nødt til at komme til ham før tidevandet kommer længere ind. 343 00:19:16,800 --> 00:19:18,640 - Okay? - Det er en dårlig idé. 344 00:19:18,720 --> 00:19:20,160 Se, Jeg ringer til Search and Rescue. 345 00:19:20,240 --> 00:19:22,440 Nej... nej. De kommer til at tage for lang tid. 346 00:19:22,520 --> 00:19:24,400 Nå, så sidder du fast derinde. Og hvad så? 347 00:19:24,480 --> 00:19:27,480 Nå, så vil han ikke være alene. Mihi. Okay? Så-- 348 00:19:27,560 --> 00:19:29,360 Deb, jeg ved, han er din ven, okay? 349 00:19:29,440 --> 00:19:31,360 Han er mere end det faktisk. Han er min person. 350 00:19:31,440 --> 00:19:33,360 - Deb, vent. - Liget, vi fandt... 351 00:19:33,440 --> 00:19:34,760 Venligst. 352 00:19:38,120 --> 00:19:39,200 Bøde. 353 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Bøde. 354 00:19:41,800 --> 00:19:43,400 Ah, jeg møder Search and Rescue ved vejen. 355 00:19:43,480 --> 00:19:44,680 Højre. 356 00:19:47,800 --> 00:19:49,480 Åh, min Gud. 357 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 - Hold kæft. - Undskyld. 358 00:20:15,920 --> 00:20:16,960 Find ud af, hvor hun kom fra. 359 00:20:17,760 --> 00:20:19,160 Nogen vil savne det meget. 360 00:20:19,720 --> 00:20:20,920 Højre. 361 00:20:21,000 --> 00:20:22,400 Bider de? 362 00:20:22,480 --> 00:20:25,680 Åh, ikke så meget som jeg gør. Åh, og slippe af med det, vil du? 363 00:20:28,880 --> 00:20:31,040 - Gala. - Hej. Hvad har du brug for? 364 00:20:31,120 --> 00:20:32,840 Se alle høns' optagelser igen. 365 00:20:32,920 --> 00:20:35,880 Jeg vil gerne vide, hvor hver enkelt var da pengene blev stjålet. 366 00:20:36,160 --> 00:20:37,280 Ja. 367 00:20:41,880 --> 00:20:43,480 Undskyld ventetiden, Les. 368 00:20:44,960 --> 00:20:46,800 Du har ikke noget imod, at jeg forlader dig en dårlig anmeldelse? 369 00:20:48,000 --> 00:20:50,720 En af de bedre ting ved dette job er jeg er den eneste mulighed. 370 00:20:52,960 --> 00:20:54,760 Er det derfor Brudefesten fået en tur med dig? 371 00:21:09,560 --> 00:21:10,920 Meget! 372 00:21:12,680 --> 00:21:14,880 Deb! Deb! 373 00:21:25,840 --> 00:21:27,000 Hvor er du? 374 00:21:33,520 --> 00:21:34,880 Deb! 375 00:21:37,960 --> 00:21:39,040 Meget! 376 00:21:48,760 --> 00:21:50,080 Dette er stedet. 377 00:21:54,880 --> 00:21:58,240 Jeg tog dem op på Fairglen måder. For barerne var åbne. 378 00:21:58,320 --> 00:22:00,160 Efterlod du dem her? Hvorfor? 379 00:22:00,240 --> 00:22:02,920 En af dem skulle kaste op, så jeg trak over. Og... 380 00:22:04,400 --> 00:22:08,120 Så den med de ledige øjne, Serena, Samantha, hvad som helst. 381 00:22:09,080 --> 00:22:12,240 Hun tog fart efter Gud ved hvad, og resten forsvandt efter hende. 382 00:22:12,320 --> 00:22:14,440 Kunne det have været Matiu de løb efter? 383 00:22:16,600 --> 00:22:20,400 Ja. Det kunne han vel have været går bagvejen hjem. 384 00:22:20,480 --> 00:22:22,280 Ledige øjne nævnte stripperen 385 00:22:22,360 --> 00:22:24,440 - og de fulgte alle efter. - Gik de den vej? 386 00:22:24,520 --> 00:22:25,520 jeg regner med. 387 00:22:31,200 --> 00:22:33,000 Jeg er ked af det, Les. Jeg skulle have ringet til nogen. jeg... 388 00:22:33,080 --> 00:22:34,400 Jeg vidste det ikke. 389 00:22:34,920 --> 00:22:36,000 Dit rego er ude. 390 00:22:36,080 --> 00:22:37,520 Få det ordnet tak. 391 00:22:38,320 --> 00:22:39,320 Vil gøre. 392 00:22:43,160 --> 00:22:45,080 Måske så den ædru noget. 393 00:22:45,560 --> 00:22:46,840 Du burde spørge hende. 394 00:22:46,920 --> 00:22:47,920 Hvilken var ædru? 395 00:22:48,680 --> 00:22:50,080 Jeg kunne ikke se godt i mørket. 396 00:22:50,160 --> 00:22:52,280 Men hun ville ikke have dem komme ud af varevognen. 397 00:23:03,720 --> 00:23:04,960 Deb! 398 00:23:06,200 --> 00:23:07,320 Deb! 399 00:23:11,360 --> 00:23:12,840 - Jeg er fortabt. - Nej. 400 00:23:13,320 --> 00:23:15,520 Jeg er lige her. Følg min stemme. 401 00:23:16,440 --> 00:23:17,520 Er du okay? 402 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 Jeg har det godt. Bare vent, hvor du er. 403 00:23:19,760 --> 00:23:22,360 - Bliv ved med at følge min stemme. - Okay. Okay. 404 00:23:22,440 --> 00:23:24,280 - Deb! - Meget! 405 00:23:25,400 --> 00:23:26,480 Bliv ved med at komme. 406 00:23:26,560 --> 00:23:28,920 - Meget! - Deb! 407 00:23:29,000 --> 00:23:30,240 Meget! 408 00:23:30,880 --> 00:23:32,120 Du kan ikke være langt. Jeg kan høre dig. 409 00:23:32,800 --> 00:23:34,520 - Jeg kan se din fakkel. - Okay. 410 00:23:36,440 --> 00:23:37,560 - Jeg er her. - Åh, min Gud. 411 00:23:37,640 --> 00:23:39,280 - Ja! - Ja! Åh, min Gud. 412 00:23:39,360 --> 00:23:40,560 Åh! Åh, min Gud. 413 00:23:44,240 --> 00:23:45,760 Åh, min gud... 414 00:23:47,600 --> 00:23:49,520 Det er okay. Det er okay. Du er okay. 415 00:23:49,600 --> 00:23:52,000 Ah, vi... vi kan ikke gå tilbage den vej. 416 00:23:52,640 --> 00:23:54,360 Tidevandet kommer for hurtigt ind. 417 00:23:54,440 --> 00:23:57,680 Er du okay? Er du okay? Er du såret? Åh, min Gud! 418 00:23:57,760 --> 00:23:59,200 Jeg ved det ikke, alt er koldt. 419 00:23:59,280 --> 00:24:01,640 Åh, skat. Vent, hvor er dit tøj? 420 00:24:02,200 --> 00:24:03,320 Jeg lavede en kappe. 421 00:24:06,200 --> 00:24:08,920 - Hvordan skulle det virke? - Jeg ved det ikke. 422 00:24:09,000 --> 00:24:11,960 Sæt dem på. Vi får dig ud. Det bliver alt godt, alt godt. 423 00:24:15,080 --> 00:24:17,600 Jeg prøvede at komme ud igennem hulerne, men... 424 00:24:17,680 --> 00:24:20,680 Åh, jeg blev ved med at fare vild. blindgyder. 425 00:24:20,760 --> 00:24:22,200 Så jeg kom tilbage her for at blive. 426 00:24:22,280 --> 00:24:24,520 Nej, det synes jeg er en god idé. Det er en god idé. 427 00:24:24,600 --> 00:24:26,280 Det er en forbandet labyrint. 428 00:24:26,360 --> 00:24:28,400 Den strøm er virkelig farlig. 429 00:24:28,480 --> 00:24:31,320 Og du... er en forbandet idiot! 430 00:24:31,400 --> 00:24:32,880 Jeg er bare glad for, at du er okay. 431 00:24:32,960 --> 00:24:34,480 Okay, SARS er på vej. 432 00:24:34,560 --> 00:24:36,040 - Eftersøgning og redning. - Ja. Ja, ja. Okay. 433 00:24:37,120 --> 00:24:38,160 Hvad skete der? 434 00:24:38,920 --> 00:24:40,400 Det forbandede hønseparti. 435 00:24:46,360 --> 00:24:49,240 Åh, gud. Og du ved, hvordan jeg hader blive jagtet af kvinder! 436 00:24:49,320 --> 00:24:51,160 - Det har du altid gjort. - Har altid haft. 437 00:24:51,640 --> 00:24:54,160 KAI til base 438 00:24:54,240 --> 00:24:55,880 Jeg er i kontakt med Search and Rescue. 439 00:24:55,960 --> 00:24:57,800 De kommer gennem bushen, Jeg går til klipperne. 440 00:24:57,880 --> 00:24:58,880 Over. 441 00:25:04,720 --> 00:25:06,680 Hej, hvad med din date? Din date. 442 00:25:06,760 --> 00:25:08,200 Han viste sig ikke. 443 00:25:08,280 --> 00:25:10,040 - Hans livs største fejltagelse. - Jep. 444 00:25:10,120 --> 00:25:12,200 Ja. Nå, du har altid fået mig. 445 00:25:12,840 --> 00:25:15,840 Ja. For det vil du aldrig komme over Mihi. 446 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Hvad? Jeg... er. 447 00:25:20,080 --> 00:25:23,080 Hun er... gift. Okay. Så... 448 00:25:23,160 --> 00:25:25,000 Da vi nok skal dø hernede sammen 449 00:25:25,080 --> 00:25:26,360 du kan lige så godt bare være ærlig. 450 00:25:26,440 --> 00:25:28,000 Hej, vi dør ikke, okay? 451 00:25:28,080 --> 00:25:29,480 Det ved du ikke. 452 00:25:42,520 --> 00:25:45,960 Så de lavede denne undersøgelse i Californien, højre 453 00:25:46,040 --> 00:25:49,480 af disse homoseksuelle fugle, de fandt bor på denne lille ø. 454 00:25:49,560 --> 00:25:51,720 - Deb. - Og de... lyt bare. 455 00:25:51,800 --> 00:25:55,480 De gør det her, hvor de de bygger disse evige reder, okay? 456 00:25:55,560 --> 00:25:58,200 Ligesom kammerater for livet, ved du hvad jeg mener? 457 00:25:58,280 --> 00:26:01,320 Og uanset hvor langt den anden flyver om vinteren 458 00:26:01,720 --> 00:26:03,400 den anden, den kommer altid tilbage. 459 00:26:03,880 --> 00:26:07,400 - Det er altid deres hjem. - Så jeg skal giftes med en mand 460 00:26:07,480 --> 00:26:09,800 er bare en del af din meget lange vinter? 461 00:26:10,680 --> 00:26:13,560 Hun rørte ved min hånd. I sekunder. 462 00:26:13,640 --> 00:26:15,800 Sådan mange sekunder. Lidt ligesom-- 463 00:26:15,880 --> 00:26:18,840 Så nu løber du rundt opretter den evige reden. 464 00:26:18,920 --> 00:26:20,520 Åh nej! Jeg kan ikke lide mig i denne metafor. 465 00:26:20,600 --> 00:26:22,560 Jeg kan ikke lide dig heller ikke i denne metafor. 466 00:26:22,640 --> 00:26:23,680 Hvad? 467 00:26:23,760 --> 00:26:24,800 Du fortjener bedre. 468 00:26:31,200 --> 00:26:32,280 Hej, hej, hej. 469 00:26:33,080 --> 00:26:36,080 Jeg tror, du kan komme ud af der, hvis du står på mig. 470 00:26:36,160 --> 00:26:37,920 - Jeg ville knuse dig. - Nej... nej. 471 00:26:38,000 --> 00:26:39,520 Det er hvad de vægte i garagen 472 00:26:39,600 --> 00:26:40,920 har trænet mig til. 473 00:26:41,440 --> 00:26:44,440 - Vægtene bruger du aldrig. - Hold kæft og kom på mig. 474 00:27:02,200 --> 00:27:04,240 Fortæl mig venligst det du gik ind i den hule. 475 00:27:04,840 --> 00:27:07,000 Ja. 476 00:27:10,400 --> 00:27:12,400 Hvad er din holdning, Deb? Kom ind. 477 00:27:12,840 --> 00:27:15,000 - Deb. - Kan du nå? 478 00:27:16,320 --> 00:27:18,000 Jep. Skub hårdere. 479 00:27:18,080 --> 00:27:19,200 Okay. 480 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 Hvor er du? 481 00:27:25,360 --> 00:27:26,920 - Svar mig. - Det kan jeg ikke. 482 00:27:27,000 --> 00:27:28,120 Okay! Jeg kan ikke! 483 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 Kom nu! Brug vreden, pige! 484 00:27:29,880 --> 00:27:31,600 Okay. 485 00:27:31,680 --> 00:27:33,520 Okay. Igen. 486 00:27:35,280 --> 00:27:37,320 Okay. 487 00:27:38,080 --> 00:27:39,080 Jeg er oppe. 488 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 Vi skal vide, hvor vi skal sende Søg og redning! 489 00:27:40,640 --> 00:27:42,520 - Er du oppe? - Jeg er oppe. 490 00:27:42,600 --> 00:27:44,600 - Er du okay? - Ja, ja, jeg er okay. 491 00:27:45,160 --> 00:27:47,600 Så du skal finde... bare fortsæt, okay? 492 00:27:47,680 --> 00:27:49,600 Find Mihi og fortæl hende, hvor jeg er. 493 00:27:49,960 --> 00:27:52,040 - Okay - Deb, svar mig! 494 00:27:52,440 --> 00:27:55,600 Ja. Gå... Gå! Ja! 495 00:27:55,680 --> 00:27:56,800 - Ja. - Deb? 496 00:27:56,880 --> 00:27:59,360 Ja! Ja! Du er oppe! 497 00:28:05,720 --> 00:28:07,960 - Jeg er oppe! - Godt! Du bliver sød! 498 00:28:08,040 --> 00:28:10,000 - Okay. - Hej? 499 00:28:12,840 --> 00:28:14,680 Det her er det dummeste du nogensinde har gjort. 500 00:28:14,760 --> 00:28:16,520 Se, for du lytter aldrig til mig! 501 00:28:18,080 --> 00:28:19,200 Svar mig. 502 00:28:19,280 --> 00:28:20,840 Jeg er her... Jeg er her. 503 00:28:20,920 --> 00:28:24,000 Jeg er i hulen, men Matiu er oppe! 504 00:28:24,560 --> 00:28:25,680 Du skal finde ham, okay? 505 00:28:25,760 --> 00:28:28,280 - Hvad er din placering? - Jeg mener, det er svært at sige. 506 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 Det hele sådan set ser det samme ud, ved du det? 507 00:28:31,600 --> 00:28:34,200 Okay, bliv lige præcis hvor du er. Vi er i gang. 508 00:28:34,920 --> 00:28:37,600 Mihi. Mihi, hør. Du kan ikke komme til mig fra kysten. 509 00:28:37,680 --> 00:28:40,400 Der er meget i bushen, okay. Find ham. 510 00:28:40,480 --> 00:28:42,800 Og han... han vil vise dig hvor han kom ud. 511 00:28:42,880 --> 00:28:45,560 Højre. Vi er i gang. Vi finder ham. Bliv bare hvor du er. 512 00:29:05,080 --> 00:29:06,640 Hvad laver du her, kammerat? 513 00:29:11,520 --> 00:29:13,680 Hej. Hej. 514 00:29:25,520 --> 00:29:27,960 Du hænger fast. Vente. 515 00:29:38,400 --> 00:29:40,000 Okay. Kom her... 516 00:29:40,440 --> 00:29:44,000 Kom her. Okay. Du er okay. 517 00:29:47,720 --> 00:29:51,400 Åh, hej. Jo var bag baren i transaktionsperioden. 518 00:29:51,480 --> 00:29:53,760 så medmindre hun har noget bredere netværk i gang 519 00:29:53,840 --> 00:29:55,320 Jeg tror ikke, hun er din svindler. 520 00:29:55,400 --> 00:29:57,520 Højre. Hvad med hønsene? 521 00:29:58,200 --> 00:30:00,080 Okay. Hvad leder jeg efter? 522 00:30:01,160 --> 00:30:02,480 En af dem lyver. 523 00:30:13,880 --> 00:30:16,320 Hej! Matiu! 524 00:30:21,920 --> 00:30:23,320 Deb, jeg skal bare gå ned ad denne bakke. 525 00:30:23,400 --> 00:30:24,920 Jeg er snart tilbage på radio. 526 00:30:25,000 --> 00:30:26,640 Nej... nej. Nej, nej. Vent... vent. 527 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Forlad ikke... forlad mig ikke! Forlad mig ikke! 528 00:30:28,480 --> 00:30:29,920 Mihi, forlad mig ikke igen! 529 00:30:34,080 --> 00:30:37,280 Jeg er her. Jeg... Jeg tager ingen steder hen. 530 00:30:37,360 --> 00:30:38,480 God. 531 00:30:42,520 --> 00:30:43,600 Hej. 532 00:30:46,640 --> 00:30:48,440 Hvorfor sagde du ikke farvel? 533 00:30:52,200 --> 00:30:53,320 Jeg ved det ikke. 534 00:30:54,720 --> 00:30:56,960 Og jeg ønsker Jeg havde et bedre svar til dig. 535 00:30:58,040 --> 00:31:00,240 Var det mig? Gjorde jeg noget? Gjorde jeg noget forkert? 536 00:31:01,280 --> 00:31:02,280 Nej, åh... 537 00:31:02,760 --> 00:31:04,840 Jeg burde have gjort ting anderledes. 538 00:31:04,920 --> 00:31:07,680 For nu fortryder du det, ikke? Du fortryder det. Dig og mig. 539 00:31:09,280 --> 00:31:11,880 Deb, jeg kunne aldrig fortryde dig. 540 00:31:13,800 --> 00:31:17,720 Jeg vidste det bare ikke hvad du betød for mit liv. 541 00:31:17,800 --> 00:31:20,680 Jeg var sgu bange, og jeg ville ikke være... 542 00:31:23,360 --> 00:31:26,440 Jeg så dit ansigt den dag, jeg kom hertil 543 00:31:28,200 --> 00:31:30,240 og jeg vidste, hvor meget jeg ville såre dig. 544 00:31:35,040 --> 00:31:36,640 Jeg er så ked af det, Deb. 545 00:31:38,200 --> 00:31:39,920 Du behøvede ikke at være bange. 546 00:31:43,280 --> 00:31:45,720 Ikke alle af os er lige så modige som dig. 547 00:31:46,560 --> 00:31:47,640 Jeg er ikke modig. 548 00:31:48,920 --> 00:31:52,200 Jeg gemte mig på toiletterne på din første dag. 549 00:31:52,280 --> 00:31:53,400 Ægte. 550 00:31:58,040 --> 00:32:00,240 Har du nogensinde tænkt dig om kommer for at finde mig? 551 00:32:01,160 --> 00:32:03,480 For et stykke tid. Men altså... 552 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 Hvad ville jeg have sagt? 553 00:32:07,200 --> 00:32:09,840 Det har jeg altid håbet vi ville finde hinanden igen. 554 00:32:11,040 --> 00:32:12,800 Tja, det har vi vist nok. 555 00:32:13,560 --> 00:32:14,600 Hej. 556 00:32:15,600 --> 00:32:17,400 - Hej. - Mihi? 557 00:32:17,960 --> 00:32:19,400 Jeg fandt ham, Deb. Jeg kommer. 558 00:32:19,480 --> 00:32:22,200 Åh. Det er godt. Det er godt. Det er... tag ham. Få ham. Få ham. 559 00:32:23,040 --> 00:32:25,200 - Hej. - Herovre. 560 00:32:28,040 --> 00:32:29,600 - Er du okay? - Ja. 561 00:32:33,000 --> 00:32:34,200 Hun er stadig dernede. 562 00:32:34,280 --> 00:32:36,520 Ja. Ja, okay. Se. 563 00:32:36,600 --> 00:32:39,120 Hej. Du skal tage mig til hende, okay? Kom nu. 564 00:32:39,200 --> 00:32:40,480 - Ja. Tidevandet kommer ind. - Kom nu. 565 00:32:41,480 --> 00:32:44,440 En ude, en stadig fanget, og tidevandet stiger. 566 00:32:44,800 --> 00:32:47,520 Jeg sender dig en pin for redningsadgang i bushen. 567 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 Kopiér det. 568 00:32:52,680 --> 00:32:54,040 Ja, her er det. 569 00:32:54,120 --> 00:32:56,800 - Shit. - Dernede. 570 00:33:00,280 --> 00:33:03,200 Fuck. Jeg får ondt af at se det. 571 00:33:06,440 --> 00:33:09,040 Ah, Deb, Eftersøgning og redning er på vej. 572 00:33:09,120 --> 00:33:10,240 De bringer gearet op. 573 00:33:10,800 --> 00:33:12,840 Der er et lægehold i vejkanten. 574 00:33:12,920 --> 00:33:13,920 Kan du gå derned? 575 00:33:14,000 --> 00:33:16,040 Jeg skal ingen steder hen mens Deb stadig er dernede. 576 00:33:16,120 --> 00:33:18,760 - Jeg har brug for en paramediciner her, stat. - Kopier, Mihi. 577 00:33:19,400 --> 00:33:20,800 Hvordan har du det dernede, Deb? 578 00:33:21,880 --> 00:33:23,000 Ikke godt. 579 00:33:23,080 --> 00:33:25,040 Nå, hvordan er vandstanden hvor er du? 580 00:33:25,600 --> 00:33:27,240 Temmelig tæt på freak-out niveau. 581 00:33:27,320 --> 00:33:30,800 Okay, jeg får dig ud derfra, okay? Jeg lover. Jeg lover. 582 00:33:31,360 --> 00:33:33,760 Åh, Jesus. Okay. Okay. 583 00:33:33,840 --> 00:33:35,680 Vil du have mig til at gøre noget for dig? 584 00:33:36,280 --> 00:33:37,320 Måske. 585 00:33:37,400 --> 00:33:38,920 Nå, godt. Hvad? Ah, hvad som helst. Jeg gør det. 586 00:33:41,240 --> 00:33:42,880 Hvorfor synger du ikke vores sang, hva'? 587 00:33:53,880 --> 00:33:57,080 Hun flyver så yndefuldt 588 00:33:57,160 --> 00:34:01,320 - Over klipper og træer og sand - Ja. Ja... Åh! 589 00:34:01,400 --> 00:34:03,080 Svævende over klipper... 590 00:34:03,520 --> 00:34:07,800 Og forsigtigt svævende ned til land 591 00:34:08,360 --> 00:34:12,800 Hun løfter stolt sin stemme 592 00:34:13,040 --> 00:34:17,760 Og lyder hendes parringskald 593 00:34:19,040 --> 00:34:21,960 Så reagerer en fugl ved at synge 594 00:34:22,040 --> 00:34:25,160 "Caw, caw, caw" 595 00:34:25,720 --> 00:34:32,040 Kom med mig, lesbisk måge 596 00:34:32,120 --> 00:34:33,400 Måge... 597 00:34:33,480 --> 00:34:39,560 Slap dig ned og hvil med mig 598 00:34:41,080 --> 00:34:47,040 Når du er hos mig... 599 00:35:01,440 --> 00:35:05,720 Jeg er... lidt ude af praksis. Jeg er ked af det. 600 00:35:11,440 --> 00:35:12,440 Deb? 601 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 - Deb! - Hvad? Du huskede det hele. 602 00:35:19,680 --> 00:35:21,040 Det gjorde jeg. 603 00:35:23,360 --> 00:35:24,840 - Det var fantastisk. - Hej. 604 00:35:24,920 --> 00:35:26,480 Hej! Vi er herovre! Vi kommer! 605 00:35:26,560 --> 00:35:27,560 Åh, min Gud. De kommer! De kommer! 606 00:35:27,640 --> 00:35:28,680 De er på vej. 607 00:35:28,760 --> 00:35:30,280 - Vi er her. - Jeg ses snart, ikke? 608 00:35:30,360 --> 00:35:32,320 Okay. Okay. Okay. 609 00:35:32,400 --> 00:35:34,000 Hej, herovre! Stop! 610 00:35:34,080 --> 00:35:35,080 De kommer! 611 00:35:39,960 --> 00:35:42,840 Vi skal se Deb på et minut. Pæn. 612 00:35:43,560 --> 00:35:45,560 Jeg er ked af, at du gik igennem hvad du gjorde. 613 00:35:46,440 --> 00:35:47,720 Selvom de ikke slipper af sted med det. 614 00:35:48,520 --> 00:35:50,400 Ja, på grund af Deb. 615 00:35:52,560 --> 00:35:54,800 Jeg ved ikke hvad din plan er... 616 00:35:56,560 --> 00:35:58,600 men hun kan ikke klare det hele med dig igen. 617 00:35:59,080 --> 00:36:00,560 Hun er blødere end hun tror. 618 00:36:02,040 --> 00:36:03,200 Så hvis du keder dig 619 00:36:03,920 --> 00:36:05,440 hvilket jeg ikke siger du er 620 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 eller hvis du virkelig er ligeglad for hende, vær bare forsigtig. 621 00:36:10,360 --> 00:36:11,760 Du er en god ven. 622 00:36:11,840 --> 00:36:13,880 Og du er en smuk skabs-queer 623 00:36:13,960 --> 00:36:16,200 som måske bare ødelægger min bedste vens liv. 624 00:36:16,280 --> 00:36:17,760 Jeg mener, ved din mand det overhovedet om de to af-- 625 00:36:17,840 --> 00:36:19,000 Hey, hey, du kender ham ikke. 626 00:36:20,800 --> 00:36:22,280 Og du kender mig ikke. 627 00:36:25,800 --> 00:36:27,120 Jeg kender din slags. 628 00:36:27,760 --> 00:36:28,960 Jeg levede det. 629 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 Det er det. Vend dig om. 630 00:36:31,400 --> 00:36:33,520 Vend dig om. Jeg har dig, skat 631 00:36:33,600 --> 00:36:36,560 På dig, Deb. Pæn. Hej, hej, hej. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,720 Hej, hej. 633 00:36:38,480 --> 00:36:41,920 - Du er min engel. - Åh. Det vil Deb gøre for nu. 634 00:36:45,600 --> 00:36:47,080 Jep. Giv det op. 635 00:36:47,160 --> 00:36:48,680 Ja, og tag det her af. Her, her, her. 636 00:36:48,760 --> 00:36:50,000 - Ja. - Tak. 637 00:36:58,240 --> 00:37:00,000 - Hej, Gala, ja. - Tak. 638 00:37:00,720 --> 00:37:02,400 Åh, kan du holde dem? 639 00:37:02,480 --> 00:37:03,560 Hej, er du okay? 640 00:37:03,640 --> 00:37:04,840 - Jeg er okay. - Du er okay. 641 00:37:04,920 --> 00:37:06,360 - Stadig kold, men jeg er okay. - Du er okay. 642 00:37:06,440 --> 00:37:07,800 - Hvem er den? - Jep. Sikker. 643 00:37:07,880 --> 00:37:09,920 Han er... ah, jeg fandt den dernede. Så ja. 644 00:37:10,000 --> 00:37:11,520 - Giv mig... - Nej. Nej, nej, nej. 645 00:37:11,600 --> 00:37:13,080 - Ja, vi ses snart... - Okay. Jeg vil passe ham. 646 00:37:13,160 --> 00:37:15,000 Jeg beholder... det med mig lidt længere. 647 00:37:15,080 --> 00:37:16,760 - Kom nu. - Ah, vil du have en tur? 648 00:37:16,840 --> 00:37:17,880 Ja. 649 00:37:22,440 --> 00:37:24,240 - Varmeapparatet er tændt. - Okay. 650 00:37:30,760 --> 00:37:32,000 jeg... 651 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 jeg... 652 00:37:43,520 --> 00:37:45,200 Jeg troede, vi skulle tilbage til vores. 653 00:37:45,640 --> 00:37:47,000 Ah... 654 00:37:47,080 --> 00:37:48,360 Kigger I forbi stationen? 655 00:37:48,440 --> 00:37:49,480 Jep. 656 00:37:51,800 --> 00:37:52,840 Deb, jeg har dit bælte. 657 00:37:53,480 --> 00:37:54,840 - Tak, Keith. - Alt godt. 658 00:37:54,920 --> 00:37:56,000 Tak. 659 00:37:56,080 --> 00:37:58,240 - Åh, jeg elsker det bælte. - Okay? 660 00:37:58,880 --> 00:38:00,680 Jeg vidste det ikke engang der var lesbiske måger. 661 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Base til Patrol One. Kom ind. 662 00:38:07,000 --> 00:38:08,280 Patrol One, kopi. 663 00:38:08,360 --> 00:38:10,320 Deb... godt at høre din stemme. 664 00:38:10,400 --> 00:38:12,280 Og også din, Mihi. Dejligt. 665 00:38:13,080 --> 00:38:15,960 Boss har spurgt, om du måtte tage med Matiu ind på stationen tak. 666 00:38:16,040 --> 00:38:17,440 - Hvorfor? - Når alle er sikre og tørre. 667 00:38:17,520 --> 00:38:18,600 Over. 668 00:38:18,680 --> 00:38:19,920 Kopiér. 669 00:38:21,400 --> 00:38:22,680 Alle spændte ind? 670 00:38:37,120 --> 00:38:38,680 Så jeg tog meget med ind 671 00:38:38,760 --> 00:38:40,960 men du ved han ikke havde noget at gøre med dette, ikke? 672 00:38:41,040 --> 00:38:43,000 - Så-- - Det er for intimt. 673 00:38:46,200 --> 00:38:49,480 Fidusen, den er for personlig og beregnet. 674 00:38:49,560 --> 00:38:51,080 Jeg tror ikke, at meget havde noget at gøre med det. 675 00:38:51,160 --> 00:38:53,480 - Selvfølgelig ikke. - Jeg tror, ​​det var en af ​​hønsene. 676 00:38:53,840 --> 00:38:55,560 Hør, Gala har været tilbage over optagelserne. 677 00:38:55,640 --> 00:38:57,520 Og se, tre af dem var ikke engang på kameraet 678 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 i løbet af overførslerne. 679 00:38:58,960 --> 00:39:01,800 - Hvilke? - Amy, Caitlyn og Sophie. 680 00:39:03,920 --> 00:39:04,920 Hvis det var en af dem 681 00:39:05,000 --> 00:39:06,960 det ville forklare, hvordan telefonerne kom på hotelværelset. 682 00:39:07,040 --> 00:39:09,560 Nøjagtig. Ingen ejer op til sætte dem bag baren 683 00:39:09,640 --> 00:39:12,440 og ingen husker at tage dem hjem til hotellet. 684 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 Mm-hmm. 685 00:39:21,120 --> 00:39:22,320 Hvad? Hvad? 686 00:39:22,880 --> 00:39:25,080 Nå, det er jakken. Hun har den ikke på der. 687 00:39:25,160 --> 00:39:26,200 Hun havde den på på stranden. 688 00:39:26,280 --> 00:39:27,720 Hvad er den hurtigste måde tilbage til pubben? 689 00:39:27,800 --> 00:39:30,120 Court Lane. Jeg kan få de CCTV-optagelser. 690 00:39:30,200 --> 00:39:31,960 - Det kunne hun have gjort. - Ja. Kunne have gjort det. 691 00:39:32,720 --> 00:39:34,240 Hønernes medicinresultater er klar. 692 00:39:38,280 --> 00:39:40,160 - Åh! - Vi har en vinder. 693 00:39:40,960 --> 00:39:44,000 Hvornår skal vi hen? 694 00:39:44,560 --> 00:39:46,320 Min ryg er så øm. 695 00:39:46,400 --> 00:39:48,080 Det er fordi du sidder på jorden. 696 00:39:48,720 --> 00:39:50,360 Tror du vi kunne sætte ind en kaffebestilling? 697 00:39:50,440 --> 00:39:51,760 Nej. 698 00:39:51,840 --> 00:39:53,160 Er du fandme vrangforestilling? 699 00:39:53,840 --> 00:39:55,400 Hej, kan vi tage hjem nu? 700 00:39:56,320 --> 00:39:58,200 Fire af jer kan frit tage af sted. 701 00:39:59,360 --> 00:40:01,880 Undtagen dig, Caitlyn. Vil få dig til at blive her hos os. 702 00:40:16,520 --> 00:40:17,840 Det er en kort gåtur. 703 00:40:17,920 --> 00:40:19,440 Kort siger fire minutter. 704 00:40:21,400 --> 00:40:22,680 Ja, jeg var syg. 705 00:40:22,760 --> 00:40:25,080 - Jeg var blevet spidset, så jeg gik tilbage. - Virkelig? 706 00:40:26,720 --> 00:40:29,000 - Skal jeg retfærdiggøre det? - Næh. 707 00:40:29,560 --> 00:40:31,200 Men jeg prøver, ikke? 708 00:40:31,880 --> 00:40:34,120 Se, overførslerne fra alle regnskaber blev lavet 709 00:40:34,200 --> 00:40:35,720 i den tid du var på hotellet. 710 00:40:36,200 --> 00:40:37,440 Men se på det her, ser du? 711 00:40:38,760 --> 00:40:40,800 Så tager vi dig afsted. 712 00:40:40,880 --> 00:40:43,160 Denne gang uden tasken telefonerne lå i. 713 00:40:44,680 --> 00:40:47,320 Jeg blev også bestjålet og bedøvet. 714 00:40:47,400 --> 00:40:49,520 Undtagen din stoftest kom klar tilbage. 715 00:40:50,400 --> 00:40:53,080 Det tror jeg faktisk du var den eneste negative 716 00:40:53,160 --> 00:40:55,520 til syntetiske cathinoner og MDMA. 717 00:40:55,760 --> 00:40:57,240 Ikke badesaltene. 718 00:41:04,440 --> 00:41:07,920 Åh, fortsæt. Bare... bare fortsæt med at gå. Det er det. 719 00:41:08,000 --> 00:41:10,080 - Vi burde sige noget. - Tak. 720 00:41:10,160 --> 00:41:12,280 - Caitlyn. - Hej. 721 00:41:14,120 --> 00:41:17,480 Hvordan kunne du gøre dette mod os? Vi spillede netbold sammen. 722 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Jeg bragte dig hertil for at fejre mit liv 723 00:41:19,880 --> 00:41:21,120 og jeg troede du elskede mig. 724 00:41:21,200 --> 00:41:22,240 - Du elskede alle-- - Det gør jeg. 725 00:41:22,320 --> 00:41:23,960 Nej, det gør du ikke, din psykopat! 726 00:41:24,040 --> 00:41:26,000 Du ved, det er første gang du har inviteret mig til hvad som helst 727 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 om et år, og det er dine Høns. 728 00:41:28,600 --> 00:41:30,280 Jeg vidste det ikke engang du var forlovet 729 00:41:30,360 --> 00:41:32,720 - indtil Sarah fortalte mig det. - Hvad? 730 00:41:32,800 --> 00:41:34,680 Vi plejede at lave alt sammen. 731 00:41:35,560 --> 00:41:36,640 Du var min tur eller dø. 732 00:41:37,320 --> 00:41:40,320 - Livet blev travlt. - Nej. Bare ejer det, Becs. 733 00:41:40,400 --> 00:41:43,320 Du sætter Jarrod... over dine venner. 734 00:41:43,400 --> 00:41:45,560 Så du bedøvede os? 735 00:41:45,640 --> 00:41:47,160 Min mor døde. 736 00:41:47,720 --> 00:41:48,920 Hvad? 737 00:41:49,000 --> 00:41:51,400 Ja. Du gik glip af min mors begravelse. 738 00:41:51,960 --> 00:41:54,400 Hun døde i sidste måned fra bugspytkirtelkræft. 739 00:41:54,480 --> 00:41:55,840 Åh, min Gud. 740 00:41:55,920 --> 00:41:58,040 Jeg var nødt til at stoppe arbejdet at tage sig af hende. 741 00:41:58,120 --> 00:42:01,120 Ingen af ​​jer spurgte mig, hvordan jeg havde det. 742 00:42:02,120 --> 00:42:03,120 Jeg er knust. 743 00:42:04,040 --> 00:42:06,600 Jeg har alle disse hospitalsregninger, Jeg har intet arbejde 744 00:42:07,160 --> 00:42:10,480 og jeg... Jeg kan ikke engang betale for hendes gravsten. 745 00:42:11,960 --> 00:42:16,720 Jeg er ked af det. Jeg... jeg virkelig, virkelig fucked. 746 00:42:16,800 --> 00:42:18,680 Jeg er så ked af det. Jeg er så, så ked af det. 747 00:42:19,840 --> 00:42:21,880 Jeg elsker dig, Caitlyn. 748 00:42:21,960 --> 00:42:24,480 Vi elsker dig alle. 749 00:42:26,160 --> 00:42:28,400 Åh, gud, du kan ikke være seriøs. 750 00:42:28,760 --> 00:42:30,560 Shh. Du ødelægger det. 751 00:42:30,640 --> 00:42:33,120 Hendes mor er i live. Hun bor i Hamilton. 752 00:42:33,800 --> 00:42:37,080 Hun har indkasseret sin pension og ompantrede huset for nylig 753 00:42:37,160 --> 00:42:39,040 formentlig for at hjælpe din lille ven herude 754 00:42:39,120 --> 00:42:41,320 med hende meget betydelig spillegæld. 755 00:42:42,000 --> 00:42:43,040 Charmerende. 756 00:42:43,560 --> 00:42:45,120 Der er hun, i live og har det godt. 757 00:42:45,200 --> 00:42:47,400 Bor i Hamilton og sælger sin blommechutney 758 00:42:47,480 --> 00:42:48,840 på markederne denne lørdag. 759 00:42:49,880 --> 00:42:53,320 Nu, hvis du ikke har noget imod det, så tager jeg afsted beskæftige sig med nogle egentlige 13-årige. 760 00:42:53,400 --> 00:42:54,600 Nat, Gala. 761 00:42:55,240 --> 00:42:58,280 - Vent. Hvad? - Du afskyr mig, ved du det? 762 00:42:58,360 --> 00:43:00,720 - Det her er fucked. - Bogstaveligt talt. 763 00:43:00,800 --> 00:43:02,280 Gambling? Ligesom hestevæddeløb? 764 00:43:02,360 --> 00:43:03,600 Åh, jeg hader hestevæddeløb. 765 00:43:03,680 --> 00:43:05,800 Nej, hun er død. Jeg sværger, min mor er død! 766 00:43:05,880 --> 00:43:07,080 - Stop! Bare stop med at tale! - Men hun er... 767 00:43:07,160 --> 00:43:08,200 Især dig! 768 00:43:08,760 --> 00:43:10,480 Fingeraftryk på bordet nu. 769 00:43:15,000 --> 00:43:16,720 - Kan vi gå nu? - Venligst. 770 00:43:19,320 --> 00:43:21,000 Kom nu. 771 00:43:21,920 --> 00:43:23,240 Det er i orden. 772 00:43:26,840 --> 00:43:29,800 Ved du hvad? Faktisk... En ting mere. 773 00:43:35,600 --> 00:43:38,000 - Sikker på, at du vil gøre det her? - Jep 774 00:43:46,640 --> 00:43:48,080 Du husker Matiu. 775 00:43:52,560 --> 00:43:55,400 Du ved, hvis det ikke var for Deb er så modig 776 00:43:56,680 --> 00:43:58,120 Jeg ville stadig være dernede. 777 00:44:00,080 --> 00:44:01,200 Jeg ville være død. 778 00:44:01,280 --> 00:44:03,800 - Jeg er så ked af det. jeg-- - Du kan give stofferne skylden. 779 00:44:05,320 --> 00:44:06,480 I kan bebrejde hinanden. 780 00:44:09,760 --> 00:44:11,160 Men jeg er blevet jagtet før. 781 00:44:11,560 --> 00:44:12,800 Jeg er blevet slået før 782 00:44:14,920 --> 00:44:19,200 og jeg ved, hvad jeg så på dine ansigter. 783 00:44:22,840 --> 00:44:23,840 Ja. 784 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 Så sammen med de formelle anklager 785 00:44:27,400 --> 00:44:30,120 Jeg sætter livstidsforbud på jer alle sammen. 786 00:44:30,200 --> 00:44:32,320 Jeg tror ikke, man kan forbyde dem. Men jeg regner med... 787 00:44:32,400 --> 00:44:37,080 Vi vil aldrig se dine røv heroppe nogensinde igen. 788 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 Smuk. Vi ses i bilen, okay? 789 00:44:41,800 --> 00:44:43,040 - Ja. - Sød. 790 00:44:46,360 --> 00:44:47,360 Du er fri til at gå. 791 00:44:49,440 --> 00:44:50,640 Scram. 792 00:44:57,960 --> 00:45:00,440 Hvid løgn... 793 00:45:02,000 --> 00:45:05,400 I et sort hjerte 794 00:45:08,920 --> 00:45:13,720 Hvidt lys i en... 795 00:45:20,000 --> 00:45:24,960 Hvidt lys i en... 796 00:45:28,800 --> 00:45:32,320 Åbn, den, den, den... 797 00:45:34,440 --> 00:45:37,280 Åbn, den, den... 798 00:45:39,800 --> 00:45:44,560 Åbn, den, den, den... 799 00:45:45,360 --> 00:45:50,200 Åbn, den, den, den... 800 00:45:50,800 --> 00:45:53,200 Åbn... 801 00:46:01,040 --> 00:46:03,120 - Må jeg sove hos dig? - Kom så. 802 00:46:03,720 --> 00:46:06,680 - Fantastisk. - Her. Kom til beddy-byes, ikke? 803 00:46:08,440 --> 00:46:09,680 - Er du okay? - Ja. 804 00:46:09,760 --> 00:46:11,440 Mmm. 805 00:46:11,520 --> 00:46:12,600 - Det har været en stor dag. - Mm-hmm. 806 00:46:12,680 --> 00:46:14,040 Okay. Du knuser min bryst. 807 00:46:14,120 --> 00:46:15,520 Undskyld. 808 00:46:15,600 --> 00:46:17,000 - Okay. - Er det bedre? 809 00:46:17,600 --> 00:46:19,000 Ja. Det er bedre. 810 00:46:20,280 --> 00:46:22,360 Kan jeg lægge et håndklæde over det eller noget? 811 00:46:22,920 --> 00:46:24,880 Nej. 812 00:46:26,040 --> 00:46:27,320 Det er så uhyggeligt. 813 00:46:29,280 --> 00:46:30,320 Jeg ved det. 814 00:46:36,200 --> 00:46:37,200 Der går vi. 815 00:46:39,680 --> 00:46:41,040 Jeg kan se hvorfor du elsker hende. 816 00:46:44,840 --> 00:46:48,440 Hej, kan du ikke fortælle det til nogen om hvad jeg sagde i hulen? 817 00:46:48,520 --> 00:46:52,600 Åh. Jeg tror din hemmelige passion for havfugle 818 00:46:52,680 --> 00:46:55,000 er stort set offentlig kendt nu. 819 00:46:58,280 --> 00:46:59,360 Ja. 820 00:47:00,200 --> 00:47:01,200 Okay. 821 00:47:06,560 --> 00:47:07,560 Godnat. 822 00:47:12,600 --> 00:47:14,120 Må jeg sige en ting mere? 823 00:47:14,200 --> 00:47:15,680 Mm-hmm. 824 00:47:19,200 --> 00:47:21,240 Jeg tror også hun stadig elsker dig. 825 00:47:26,040 --> 00:47:27,360 'Nat.